1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:28,190 --> 00:00:30,720 Giugno del 2022 5 00:00:55,250 --> 00:00:57,960 Posso cercare qualcosa per un attimo? 6 00:00:57,980 --> 00:00:59,780 Bene, vai avanti. 7 00:01:00,820 --> 00:01:02,550 Grazie. 8 00:01:07,930 --> 00:01:09,810 Che cosa? Non è Ryu Sun-jae? 9 00:01:09,830 --> 00:01:12,360 Perché sta spalando qui? 10 00:01:13,960 --> 00:01:15,250 Che cos'è? 11 00:01:15,270 --> 00:01:17,500 È un uovo o una zucca? 12 00:01:19,070 --> 00:01:20,780 fiume Han 13 00:01:20,800 --> 00:01:22,270 6 mesi dopo, il 1 gennaio 2023 14 00:01:23,140 --> 00:01:24,120 Episodio 8 15 00:01:24,140 --> 00:01:25,620 Sei venuto. 16 00:01:25,640 --> 00:01:27,340 Sei qui. 17 00:01:29,350 --> 00:01:31,780 E' passato un po' di tempo. 18 00:01:31,820 --> 00:01:33,550 E' passato un po' di tempo. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,390 Sto morendo di freddo. 20 00:01:44,530 --> 00:01:46,760 Sono le 12 passate da un pezzo 21 00:01:47,200 --> 00:01:49,000 Perché non viene? 22 00:01:55,070 --> 00:01:56,050 SÌ. Perché? 23 00:01:56,070 --> 00:01:58,520 Sun-jae, cosa stai facendo, rimuginando sull'uovo? 24 00:01:58,540 --> 00:02:00,240 Che cosa? 25 00:02:02,910 --> 00:02:03,890 Come fai a sapere? 26 00:02:03,910 --> 00:02:05,630 Un giornalista di TBS mi ha chiamato, 27 00:02:05,650 --> 00:02:08,170 dicendo che ti aveva notato in piedi vicino al fiume Han con un uovo. 28 00:02:08,200 --> 00:02:10,400 Il giornalista ti ha chiesto cosa stavi filmando. 29 00:02:10,820 --> 00:02:13,020 Dong-seok. 30 00:02:13,120 --> 00:02:15,010 Dovrei incontrare qualcuno. 31 00:02:15,030 --> 00:02:17,140 Se non si presenta, anche dopo un'ora, 32 00:02:17,160 --> 00:02:18,420 significa che mi ha dato buca? 33 00:02:18,450 --> 00:02:19,440 Un'ora? 34 00:02:19,460 --> 00:02:21,210 Sembra che se ne sia dimenticata. 35 00:02:21,230 --> 00:02:23,170 Quando avete accettato di incontrarvi? 36 00:02:23,500 --> 00:02:25,780 - 15 anni fa. - È un peccato. 37 00:02:25,800 --> 00:02:27,670 Se avesse suggerito di incontrarci 15 anni dopo, 38 00:02:27,700 --> 00:02:29,520 significa che non vuole vederti mai più. 39 00:02:29,550 --> 00:02:31,480 Perché ti comporti come se fossi innocente? 40 00:02:31,880 --> 00:02:34,020 - E' questo che significa? - Se non vuoi... 41 00:02:34,040 --> 00:02:35,640 organizza un fan meet lì e torna a casa velocemente. 42 00:02:35,660 --> 00:02:36,890 La tua foto potrebbe essere stata scattata. 43 00:02:36,910 --> 00:02:38,200 E' già stato pubblicato. 44 00:02:38,220 --> 00:02:40,300 Dove hai preso l'uovo? 45 00:02:40,320 --> 00:02:42,050 Ehi, sto riattaccando. 46 00:03:03,240 --> 00:03:05,410 Tempo che passa ancora. 47 00:03:06,010 --> 00:03:08,110 Questo è il mio regalo. 48 00:03:08,710 --> 00:03:10,710 Questo regalo... 49 00:03:10,880 --> 00:03:14,050 raggiungerti in futuro? 50 00:03:14,280 --> 00:03:17,820 Prego disperatamente che ciò accada, 51 00:03:17,860 --> 00:03:20,170 scrivendo questa lettera. 52 00:03:20,190 --> 00:03:23,140 Se stai leggendo questo, 53 00:03:23,160 --> 00:03:25,660 Voglio dire questo. 54 00:03:25,930 --> 00:03:29,070 Sun-jae, grazie... 55 00:03:29,270 --> 00:03:31,230 per vivere. 56 00:03:48,290 --> 00:03:50,620 "Il tempo che passa ancora." 57 00:04:07,170 --> 00:04:08,750 Che cosa? 58 00:04:08,770 --> 00:04:11,170 Non avevano detto che avrebbe nevicato. 59 00:04:13,740 --> 00:04:15,750 Questa è la prima neve della stagione. 60 00:04:16,050 --> 00:04:18,110 Sun-jae deve essere entusiasta. 61 00:04:18,280 --> 00:04:20,050 Cosa sta succedendo? 62 00:04:24,320 --> 00:04:26,020 Oh no. 63 00:04:35,870 --> 00:04:37,570 Oh no. 64 00:04:38,500 --> 00:04:41,050 La stessa cosa è successa quel giorno. 65 00:04:41,070 --> 00:04:43,890 Non c'è modo. È impossibile. 66 00:04:43,910 --> 00:04:45,710 Non può essere. 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,310 Im-sol 68 00:05:20,380 --> 00:05:21,580 Buon Cinema 69 00:05:24,750 --> 00:05:26,030 Dong-seok. 70 00:05:26,050 --> 00:05:28,900 SÌ. 71 00:05:28,920 --> 00:05:31,360 È il nome di quel film impiegato azienda di produzione... 72 00:05:34,420 --> 00:05:36,130 Im-sol? 73 00:05:36,690 --> 00:05:38,110 SÌ. 74 00:05:38,130 --> 00:05:40,180 La conosci davvero? 75 00:05:40,200 --> 00:05:43,000 Ha detto che te ne saresti ricordato quando avessi sentito il suo nome. 76 00:05:45,240 --> 00:05:47,340 Sun-jae! 77 00:06:12,780 --> 00:06:14,440 Non dimenticarlo. Il ponte Hangang. 78 00:06:14,460 --> 00:06:16,910 Anche se alla fine non rimaniamo in contatto, 79 00:06:16,930 --> 00:06:18,280 per favore, vieni a trovarmi quel giorno. 80 00:06:18,300 --> 00:06:20,140 Sono Sun-jae. 81 00:06:27,140 --> 00:06:28,980 Sun-jae, vieni qui! 82 00:06:40,260 --> 00:06:41,860 Im-sol 83 00:06:48,030 --> 00:06:50,570 Perché all'improvviso vuoi andare al ponte Hangang? 84 00:06:58,310 --> 00:07:00,940 Sarebbe già passato. 85 00:07:01,850 --> 00:07:03,750 E' appena andato? 86 00:07:04,150 --> 00:07:06,050 È un sollievo, allora. 87 00:07:47,520 --> 00:07:49,290 Ciao? 88 00:07:52,660 --> 00:07:53,910 Ciao? 89 00:07:53,930 --> 00:07:55,670 Sono io. 90 00:08:39,540 --> 00:08:41,340 E' passato un po' di tempo. 91 00:08:42,780 --> 00:08:46,320 SÌ. E' passato un po' di tempo. 92 00:08:47,450 --> 00:08:49,190 SÌ. 93 00:08:53,590 --> 00:08:55,660 Perché stai qui così? 94 00:08:57,560 --> 00:08:59,400 La tua macchina è rotta? 95 00:09:00,430 --> 00:09:02,130 No. 96 00:09:04,330 --> 00:09:06,300 Ti stavo aspettando. 97 00:09:08,340 --> 00:09:10,910 Come sapevi che sarei venuto qui? 98 00:09:11,540 --> 00:09:13,610 Pensavo che saresti venuto. 99 00:09:14,240 --> 00:09:16,310 E se non ti vedessi? 100 00:09:19,150 --> 00:09:20,980 Non sei cambiato. 101 00:09:24,190 --> 00:09:26,260 Andiamo da qualche parte a prendere una tazza di tè? 102 00:09:27,660 --> 00:09:29,490 È troppo tardi? 103 00:09:30,790 --> 00:09:32,840 No. Va bene. 104 00:09:32,860 --> 00:09:34,700 Sun-jae. 105 00:09:35,670 --> 00:09:38,280 Mi dispiace molto interromperti, 106 00:09:38,300 --> 00:09:39,560 ma tutti mi chiamano... 107 00:09:39,590 --> 00:09:42,050 per chiederti perché non verrai all'after-party. 108 00:09:42,070 --> 00:09:45,360 Sei l'ultima persona che ha incontrato... 109 00:09:45,380 --> 00:09:46,820 prima di morire ieri sera. 110 00:09:46,840 --> 00:09:49,450 - Dovresti sbrigarti e andare. - Non posso lasciarlo andare così. 111 00:09:50,050 --> 00:09:51,460 Solo un secondo. 112 00:09:51,480 --> 00:09:53,420 No, non andare. 113 00:09:55,320 --> 00:09:57,150 Non puoi andare. 114 00:09:57,490 --> 00:09:59,220 Che cosa? 115 00:10:00,260 --> 00:10:02,840 Quindi quello che voglio dire è... 116 00:10:02,860 --> 00:10:04,640 Sun-jae. 117 00:10:04,660 --> 00:10:06,630 Restiamo insieme stasera. 118 00:10:07,730 --> 00:10:11,200 Passiamo la notte insieme. 119 00:10:14,810 --> 00:10:16,770 Cosa intendi? 120 00:10:17,740 --> 00:10:20,360 Hai sentito quello che ho detto. Perché? 121 00:10:20,380 --> 00:10:22,110 Tu... 122 00:10:23,150 --> 00:10:25,650 e io, noi due? 123 00:10:25,820 --> 00:10:27,530 SÌ. 124 00:10:27,550 --> 00:10:29,890 Non andare. Resta con me. 125 00:10:35,560 --> 00:10:38,530 SÌ. Restiamo insieme. 126 00:10:39,630 --> 00:10:42,750 Sun-jae, qualcuno potrebbe vederlo tu se rimani qui così. 127 00:10:42,770 --> 00:10:44,750 Digli che non posso andare. 128 00:10:44,770 --> 00:10:46,470 Che cosa? 129 00:10:46,840 --> 00:10:50,440 Sun-jae, dove stai andando? 130 00:10:51,410 --> 00:10:53,140 Mio Dio. 131 00:10:57,780 --> 00:10:59,850 - Non entri? - Che cosa? 132 00:11:01,650 --> 00:11:04,020 Sì, sto arrivando. 133 00:11:05,360 --> 00:11:07,090 Sole... 134 00:11:11,560 --> 00:11:13,330 Oh mio Dio. 135 00:11:26,810 --> 00:11:29,950 Come sei stato? 136 00:11:30,410 --> 00:11:32,250 Come sembro? 137 00:11:34,250 --> 00:11:36,090 Sembra che tu stia andando bene. 138 00:11:36,320 --> 00:11:38,250 Allora immagino di aver fatto bene. 139 00:11:38,840 --> 00:11:40,970 Stai attraversando? qualche momento difficile in questi giorni? 140 00:11:40,990 --> 00:11:42,730 Non proprio. 141 00:11:43,130 --> 00:11:45,160 Dici sul serio, vero? 142 00:11:45,260 --> 00:11:47,660 Te la sei cavata bene, vero? 143 00:11:48,700 --> 00:11:50,500 E tu? 144 00:11:52,270 --> 00:11:55,190 Beh, penso di aver fatto bene. 145 00:11:55,210 --> 00:11:58,670 Sono in buona salute con il n problemi di salute e trovò lavoro. 146 00:12:00,640 --> 00:12:02,380 Sono felice di sentirlo. 147 00:12:10,890 --> 00:12:14,000 Dove stiamo andando? 148 00:12:14,020 --> 00:12:17,030 Un posto dove possiamo stare da soli insieme in silenzio. 149 00:12:17,160 --> 00:12:19,500 - Ci siamo quasi. - Che cosa? 150 00:12:20,130 --> 00:12:21,300 Shelton Hotel 151 00:12:22,500 --> 00:12:24,270 Un albergo? 152 00:12:31,580 --> 00:12:34,490 Immagino che tu venga qui spesso. Non sei affatto titubante. 153 00:12:34,510 --> 00:12:37,560 Beh, preferisco un posto che conosco bene. 154 00:12:37,580 --> 00:12:39,100 C'è un posto che preferisci? 155 00:12:39,120 --> 00:12:40,730 Mi piace l'atmosfera. 156 00:12:40,750 --> 00:12:43,220 Che atmosfera? 157 00:12:46,520 --> 00:12:48,290 Sun-jae! 158 00:12:51,360 --> 00:12:53,130 Beh... 159 00:12:53,860 --> 00:12:56,180 Andiamo da qualche altra parte? 160 00:12:56,200 --> 00:12:58,080 Perché? Non ti piace? 161 00:12:58,100 --> 00:13:01,280 No, che mi piaccia o no non è un problema. 162 00:13:01,300 --> 00:13:02,820 Entriamo allora. 163 00:13:02,840 --> 00:13:06,060 Questo è l'unico posto dove possiamo stare soli... 164 00:13:06,080 --> 00:13:07,820 senza occhi indiscreti. 165 00:13:07,840 --> 00:13:09,580 Sun-jae. 166 00:13:11,280 --> 00:13:12,400 SÌ. 167 00:13:12,420 --> 00:13:15,130 Ho suggerito di stare insieme stasera, 168 00:13:15,150 --> 00:13:18,320 ma non intendevo questo. 169 00:13:18,390 --> 00:13:20,960 sto dicendo... 170 00:13:21,120 --> 00:13:24,270 Non ho suggerito di spendere una notte appassionata insieme. 171 00:13:24,290 --> 00:13:26,030 "Una notte appassionata"? 172 00:13:26,130 --> 00:13:28,860 SÌ. Una notte appassionata. 173 00:13:32,400 --> 00:13:34,420 Certo, non è che siamo estranei, 174 00:13:34,440 --> 00:13:36,420 e avevamo una cotta per l'un l'altro o qualcosa del genere. 175 00:13:36,440 --> 00:13:38,860 Alcuni dicono che sono perduti da tempo i compagni di classe si incontrano e vanno d'accordo, 176 00:13:38,880 --> 00:13:40,720 potrebbero saltare le introduzioni e la parte principale, 177 00:13:40,740 --> 00:13:42,220 e vai dritto alla conclusione, 178 00:13:42,240 --> 00:13:43,230 ma... 179 00:13:43,250 --> 00:13:46,750 Sono abbastanza conservatore. Scusa. 180 00:13:47,950 --> 00:13:50,000 - A cosa diavolo stai pensando? - Ma... 181 00:13:50,020 --> 00:13:53,200 Non ti sto incolpando avere un pensiero del genere. 182 00:13:53,220 --> 00:13:54,670 Abbiamo semplicemente valori diversi. 183 00:13:54,690 --> 00:13:56,910 Quando uomo e donna adulti vieni in un posto come questo, 184 00:13:56,930 --> 00:13:57,970 e l'umore è quello giusto, 185 00:13:57,990 --> 00:13:59,810 cose del genere possono succedere, 186 00:13:59,830 --> 00:14:03,770 ma quando ho suggerito di stare insieme stasera, 187 00:14:04,000 --> 00:14:07,780 Non volevo avere una passione notte con te. Mi dispiace. 188 00:14:07,800 --> 00:14:10,110 Non devi esserlo. 189 00:14:10,840 --> 00:14:14,180 Comunque, mi dispiace di averti costretto fraintendere inutilmente. 190 00:14:17,480 --> 00:14:19,790 Per favore accompagnaci in un posto con un ambiente piacevole. 191 00:14:19,810 --> 00:14:22,040 Sicuro. Per favore seguimi. 192 00:14:27,960 --> 00:14:29,760 Sono in grossi guai. 193 00:14:29,830 --> 00:14:33,460 Ti ho portato il conservatore uno, qui tra tutti i posti. 194 00:14:34,030 --> 00:14:37,120 Mi sento a disagio quando ci sono molte persone. Capisci, vero? 195 00:14:37,140 --> 00:14:38,210 Ovviamente. 196 00:14:38,230 --> 00:14:42,270 Avevo dimenticato che eri una celebrità. 197 00:14:42,610 --> 00:14:44,540 Perché sei venuto a trovarmi? 198 00:14:45,780 --> 00:14:48,660 beh, 199 00:14:48,680 --> 00:14:50,460 Volevo scusarmi. 200 00:14:50,480 --> 00:14:52,570 Non ti ho spinto nella fontana ieri... 201 00:14:52,590 --> 00:14:55,200 per risentimento per il film. 202 00:14:55,220 --> 00:14:57,030 È stato un errore. 203 00:14:57,050 --> 00:14:59,990 Stavo uscendo di fretta. Non sapevo che fossi tu. 204 00:15:01,730 --> 00:15:04,990 Giusto. Non è possibile che tu lo abbia fatto apposta. 205 00:15:05,260 --> 00:15:06,840 Dimentica la causa. 206 00:15:06,860 --> 00:15:09,080 Ho denunciato alla polizia a causa di qualcos'altro. 207 00:15:09,100 --> 00:15:10,780 Non so perché ti hanno preso. 208 00:15:10,800 --> 00:15:12,770 Mi scuso per il disturbo. 209 00:15:13,970 --> 00:15:15,910 Va tutto bene. 210 00:15:18,410 --> 00:15:21,780 Ma è l'unico motivo... 211 00:15:21,980 --> 00:15:24,260 - volevi venirmi a trovare? - Che cosa? 212 00:15:24,280 --> 00:15:26,720 Ho pensato... 213 00:15:29,620 --> 00:15:31,820 potrebbe essere la capsula del tempo. 214 00:15:33,190 --> 00:15:35,260 Pensavo che fossi venuto per questo. 215 00:15:35,430 --> 00:15:37,170 Ricordi la promessa? 216 00:15:37,190 --> 00:15:39,980 Ci sei andato quel giorno? 217 00:15:40,000 --> 00:15:41,340 No. 218 00:15:41,360 --> 00:15:43,970 Sono molto occupato. 219 00:15:44,370 --> 00:15:47,770 Non sei andato. 220 00:15:47,900 --> 00:15:49,710 È un sollievo. 221 00:15:51,140 --> 00:15:54,210 E tu? Sei andato? 222 00:15:54,940 --> 00:15:57,710 No. Non ci sono andato neanche io. 223 00:15:58,620 --> 00:16:01,800 Sembrava che tu avessi messo qualcosa di straordinario lì dentro. 224 00:16:01,820 --> 00:16:03,850 Ti andrebbe bene non cercarlo? 225 00:16:05,560 --> 00:16:07,290 sto bene, 226 00:16:07,520 --> 00:16:10,130 perché il mio desiderio è stato esaudito. 227 00:16:12,500 --> 00:16:15,530 Rivederti così... 228 00:16:18,230 --> 00:16:20,070 mi rende così felice 229 00:16:23,170 --> 00:16:25,370 Immagino che ti senti meglio adesso. 230 00:16:25,810 --> 00:16:29,280 Ti sei spaventato quando tu mi ha visto dopo l'incidente. 231 00:16:30,010 --> 00:16:31,750 "L'incidente"? 232 00:16:32,480 --> 00:16:34,280 Non importa. 233 00:16:35,020 --> 00:16:37,170 Hai detto che volevi diventare un regista cinematografico, 234 00:16:37,190 --> 00:16:39,760 e stavi davvero lavorando per una società di produzione cinematografica. 235 00:16:40,920 --> 00:16:42,540 Non spingere. Spostati. 236 00:16:42,560 --> 00:16:44,740 - Sono ripreso dalla telecamera? - Radunatevi qui. 237 00:16:44,760 --> 00:16:46,380 - Entra. - Va bene. 238 00:16:46,400 --> 00:16:49,930 Farò una foto in 1, 2, 3. 239 00:16:52,770 --> 00:16:54,720 - Hai lavorato duro! - Hai lavorato duro! 240 00:16:54,740 --> 00:16:56,670 Il concerto dei membri a pieno titolo degli Eclipse ha avuto successo! 241 00:16:57,770 --> 00:16:59,710 Buon lavoro. 242 00:17:01,080 --> 00:17:02,630 Nuovo messaggio 243 00:17:02,650 --> 00:17:04,530 Dopo 5 anni 244 00:17:04,550 --> 00:17:06,600 Dopo cinque anni abbiamo tenuto un concerto con i membri a pieno titolo. 245 00:17:06,620 --> 00:17:08,600 Abbiamo bruciato tutta la notte. 246 00:17:08,620 --> 00:17:10,330 Grazie e ti amo. 247 00:17:10,350 --> 00:17:11,670 Dopo 5 anni abbiamo fatto un concerto completo. 248 00:17:11,690 --> 00:17:12,840 Abbiamo bruciato tutta la notte. Grazie e ti amo. 249 00:17:12,860 --> 00:17:15,150 - Ti amo, Eclissi. - Grazie per essere diventati cantanti. 250 00:17:15,180 --> 00:17:16,210 Non vedo Sun-jae. 251 00:17:16,230 --> 00:17:19,190 È andato in un albergo con una donna invece di andare all'after-party. 252 00:17:19,210 --> 00:17:20,350 Baek In-hyuk 253 00:17:22,800 --> 00:17:24,570 Solo un secondo. 254 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 - SÌ. - Sei andato allo Shelton Hotel? 255 00:17:27,940 --> 00:17:29,890 Sui social tutti parlano di... 256 00:17:29,910 --> 00:17:31,890 vederti andare in albergo con una donna. 257 00:17:31,910 --> 00:17:34,870 Avevi una donna che eri ci vediamo subito dopo il concerto? 258 00:17:34,890 --> 00:17:37,790 Chi è? Dimmi chi è. 259 00:17:38,150 --> 00:17:39,200 Non devi saperlo. 260 00:17:39,220 --> 00:17:41,830 Tutti sapranno quando gli articoli usciranno domani. 261 00:17:41,850 --> 00:17:43,240 Lo farai davvero? 262 00:17:43,270 --> 00:17:45,670 I giornalisti devono già farlo nascondersi vicino all'hotel. 263 00:17:45,690 --> 00:17:47,460 Sto riattaccando. 264 00:17:51,630 --> 00:17:53,400 Perché? 265 00:17:53,960 --> 00:17:56,350 Mi dispiace, ma dovremmo alzarci adesso. 266 00:17:56,370 --> 00:17:59,680 Già? Non abbiamo nemmeno parlato molto. 267 00:17:59,700 --> 00:18:01,220 Penso di essere seguito dai giornalisti. 268 00:18:01,240 --> 00:18:02,940 Dovresti andare... 269 00:18:03,740 --> 00:18:07,040 No. Ora me ne vado. 270 00:18:07,140 --> 00:18:09,100 Prenditi il ​​tuo tempo e finiscilo prima di andare. 271 00:18:09,120 --> 00:18:10,930 Non posso lasciarlo andare così. 272 00:18:10,950 --> 00:18:12,630 Non puoi restare più a lungo? 273 00:18:12,650 --> 00:18:14,960 Se escono articoli, ti stancherai inutilmente. 274 00:18:14,980 --> 00:18:16,850 Sun-jae, aspetta, per favore. 275 00:18:22,160 --> 00:18:25,460 Assicurati di coprire il viso quando te ne vai, per ogni evenienza. 276 00:18:27,330 --> 00:18:30,170 Ti contatterò. 277 00:18:30,730 --> 00:18:32,780 Incontriamoci di nuovo e parliamo. 278 00:18:32,800 --> 00:18:34,600 Vai a casa sano e salvo. 279 00:18:37,310 --> 00:18:40,110 Ciao? Dove sei? 280 00:18:42,910 --> 00:18:44,980 Grazie. 281 00:18:55,890 --> 00:18:57,660 Mi scusi! 282 00:19:06,770 --> 00:19:09,820 Signor Kim, tenga d'occhio il furgone. Terrò d'occhio l'ingresso. 283 00:19:14,080 --> 00:19:15,330 Che cos'è? 284 00:19:15,350 --> 00:19:18,010 - Che cosa? - Che cos'è? 285 00:19:18,820 --> 00:19:22,250 Sun-jae. Qui. Affrettarsi. 286 00:19:32,030 --> 00:19:33,640 Che cosa? Vuoi fare una foto? 287 00:19:33,660 --> 00:19:36,490 Sali in macchina velocemente se vuoi non voglio che ti scattino una foto. 288 00:19:36,510 --> 00:19:38,240 Affrettarsi! 289 00:19:45,380 --> 00:19:47,280 A cosa diavolo stai pensando? 290 00:19:51,410 --> 00:19:54,380 Finché non ci sono due colpi, nessuno crederà all'articolo. 291 00:20:09,770 --> 00:20:11,350 Che tipo di situazione è questa? 292 00:20:11,370 --> 00:20:12,620 Perché me lo chiedi? 293 00:20:12,640 --> 00:20:14,780 Io guido e tu sei sul sedile del passeggero. 294 00:20:14,800 --> 00:20:15,950 Questo è quello che sto dicendo. 295 00:20:15,970 --> 00:20:19,420 Perché mi hai trascinato nel... macchina come se mi stessi rapindo? 296 00:20:19,440 --> 00:20:21,940 Come posso lasciare che la celebrità seguito dagli stalker va da solo? 297 00:20:21,960 --> 00:20:23,090 Non hai nemmeno una macchina. 298 00:20:23,120 --> 00:20:25,070 Il mio manager era lì. 299 00:20:27,550 --> 00:20:30,890 Oh mio Dio. Lo era? Non l'ho notato. 300 00:20:33,160 --> 00:20:35,710 Visto che sei già nella mia macchina, Ti accompagnerò a casa sano e salvo. 301 00:20:35,730 --> 00:20:39,600 Sono un buon pilota. Un autista con un record di dieci anni senza incidenti. 302 00:20:40,700 --> 00:20:42,780 Sia nel passato che adesso, 303 00:20:42,800 --> 00:20:45,890 sei sempre lo stesso quando arriva portare avanti le cose in modo sconsiderato. 304 00:20:48,140 --> 00:20:50,740 Andiamo avanti incautamente. 305 00:20:55,310 --> 00:20:58,650 Vuoi venire a casa mia a quest'ora? 306 00:21:02,450 --> 00:21:04,150 Perché? 307 00:21:04,250 --> 00:21:06,390 Beh... 308 00:21:10,630 --> 00:21:12,340 E' urgente già da prima. 309 00:21:12,360 --> 00:21:14,310 Posso usare il bagno? 310 00:21:14,330 --> 00:21:16,060 Che cosa? 311 00:21:16,600 --> 00:21:18,080 È urgente. 312 00:21:18,100 --> 00:21:20,020 È urgente. 313 00:21:20,040 --> 00:21:21,970 Penso che verrà fuori. 314 00:21:22,270 --> 00:21:24,350 - Sei serio? - Certo che sono serio. 315 00:21:24,370 --> 00:21:26,060 Lei gli era addosso, 316 00:21:26,080 --> 00:21:28,690 dicendogli di passare la notte insieme. 317 00:21:28,710 --> 00:21:30,390 Allora dove sono andati? 318 00:21:30,410 --> 00:21:33,150 Passeranno la notte insieme. Se non è un albergo, 319 00:21:33,170 --> 00:21:35,410 - deve essere casa sua. - La sua casa? 320 00:21:39,160 --> 00:21:40,540 A casa di Sun-Jae? 321 00:21:40,560 --> 00:21:43,360 - Non possono andarci. - Perché no? 322 00:21:43,990 --> 00:21:46,990 Dopo aver filmato la pubblicità di un gioco, Ho ricevuto un regalo dall'azienda. 323 00:21:47,020 --> 00:21:48,410 - E? - E... 324 00:21:48,430 --> 00:21:51,730 L'ho buttato via a casa di Sun-jae stamattina. 325 00:21:55,470 --> 00:21:57,740 Accidenti. Il mio stomaco. 326 00:21:58,070 --> 00:22:00,160 Bontà. 327 00:22:00,180 --> 00:22:02,140 Mio Dio. 328 00:22:19,860 --> 00:22:21,810 Accidenti. Dov'è il bagno? 329 00:22:21,830 --> 00:22:23,570 Il bagno! 330 00:22:23,600 --> 00:22:25,400 E' così. Venire. 331 00:22:26,300 --> 00:22:28,970 Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 332 00:22:29,970 --> 00:22:31,970 Era qui. 333 00:22:32,980 --> 00:22:34,740 Accidenti. Cosa ci fa qui? 334 00:23:04,940 --> 00:23:06,680 Va tutto bene. 335 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 Maledizione, Baek In-hyuk. Quel cretino. 336 00:23:12,820 --> 00:23:15,030 Stai attento. 337 00:23:15,050 --> 00:23:18,400 Accidenti. Come può succedere? nel cuore della notte? 338 00:23:18,420 --> 00:23:19,570 Ho fame. 339 00:23:19,590 --> 00:23:21,720 Andiamo a casa di Geum. Ok, mamma. 340 00:23:48,220 --> 00:23:50,720 Mi sono fatto strada con i bulldozer fino a casa sua. 341 00:23:51,790 --> 00:23:55,060 Volevo incontrarlo di nuovo in modo piacevole. 342 00:23:57,790 --> 00:23:59,620 Non è il momento di preoccuparmi della mia immagine. 343 00:23:59,640 --> 00:24:03,180 Non dovrei mai lasciarlo solo oggi. 344 00:24:09,840 --> 00:24:10,970 Mamma 345 00:24:11,840 --> 00:24:12,890 Sì, mamma. 346 00:24:12,910 --> 00:24:14,060 Sol, dove sei? 347 00:24:14,080 --> 00:24:15,060 Sono fuori. Perché? 348 00:24:15,080 --> 00:24:17,460 La tubatura dell'acqua a casa si è congelata ed è scoppiata, 349 00:24:17,480 --> 00:24:20,660 quindi sto andando a casa di Geum in taxi con tua nonna. 350 00:24:20,680 --> 00:24:22,970 Dovresti anche venire a casa sua più tardi. 351 00:24:22,990 --> 00:24:24,600 Non tornerò a casa stasera. 352 00:24:24,620 --> 00:24:26,600 Starò fuori la notte, quindi non preoccuparti. 353 00:24:26,620 --> 00:24:27,640 "Restare fuori la notte"? 354 00:24:27,660 --> 00:24:30,040 Non hai un posto dove stare fuori la notte. 355 00:24:30,060 --> 00:24:31,640 Stai vedendo qualcuno? 356 00:24:31,660 --> 00:24:33,480 In tal caso, 357 00:24:33,500 --> 00:24:36,230 Ti concederò il permesso. 358 00:24:36,530 --> 00:24:38,650 Sto con un uomo. Soddisfatto? 359 00:24:38,670 --> 00:24:42,040 Comunque non tornerò a casa stasera, quindi non cercarmi. 360 00:24:44,910 --> 00:24:46,220 Restiamo insieme stasera. 361 00:24:46,240 --> 00:24:47,520 Spendiamo... 362 00:24:47,540 --> 00:24:49,060 la notte insieme. 363 00:24:49,080 --> 00:24:51,680 Hai detto che non intendevi questo in questo modo. 364 00:24:54,450 --> 00:24:56,150 Che cosa? 365 00:24:57,690 --> 00:24:59,000 - Smettila di battere. - Va bene. 366 00:24:59,020 --> 00:25:00,890 Ci vediamo domani. 367 00:25:15,500 --> 00:25:17,870 Hai finito. 368 00:25:17,970 --> 00:25:19,680 SÌ. 369 00:25:26,050 --> 00:25:28,020 Come dovrei prendere tempo? 370 00:25:31,350 --> 00:25:33,540 Cosa sta facendo? Lei... 371 00:25:33,560 --> 00:25:35,520 intendi davvero restare? 372 00:25:45,940 --> 00:25:47,670 A proposito, 373 00:25:47,700 --> 00:25:51,140 ti prendi cura della tua casa. 374 00:25:54,210 --> 00:25:55,390 Puoi... 375 00:25:55,410 --> 00:25:58,410 farmi un piccolo giro della casa? 376 00:25:58,610 --> 00:26:01,420 Non tornerò a casa stasera. 377 00:26:01,750 --> 00:26:05,470 Non tornerò a casa stasera. 378 00:26:05,490 --> 00:26:07,490 NO? 379 00:26:07,990 --> 00:26:09,690 Sicuro. 380 00:26:11,090 --> 00:26:13,460 La tua TV è alta quanto me. 381 00:26:17,500 --> 00:26:20,580 È enorme! 382 00:26:20,600 --> 00:26:24,110 Ci vorrebbe tutta la notte organizza la tua cabina armadio. 383 00:26:25,070 --> 00:26:26,880 Che cosa? 384 00:26:26,910 --> 00:26:28,840 Come sembro? 385 00:26:30,050 --> 00:26:32,180 Rimarrai sveglio tutta la notte controllando i miei vestiti. 386 00:26:32,210 --> 00:26:33,910 Vieni fuori. 387 00:26:36,290 --> 00:26:38,690 Aspettare. Come sembro? 388 00:26:43,290 --> 00:26:45,880 Questo dipinto continua ad attirare la mia attenzione. 389 00:26:45,900 --> 00:26:47,280 Non lo so. 390 00:26:47,300 --> 00:26:50,430 È come se mi avesse catturato l'anima. 391 00:26:52,070 --> 00:26:53,920 Ho sentito la gente fissare... 392 00:26:53,940 --> 00:26:56,690 famose opere d'arte per ore. 393 00:26:56,710 --> 00:26:58,770 Ora capisco perché. 394 00:27:00,780 --> 00:27:03,220 Dovrei toglierlo dal muro, quindi puoi portartelo a casa? 395 00:27:03,240 --> 00:27:04,940 Che cosa? 396 00:27:05,110 --> 00:27:07,020 No, va tutto bene. 397 00:27:07,050 --> 00:27:10,290 Che panorama notturno! 398 00:27:10,990 --> 00:27:13,640 La Torre YTN di Seoul è laggiù. La casa è esposta a sud? 399 00:27:13,670 --> 00:27:15,410 È rivolto a ovest. 400 00:27:16,990 --> 00:27:19,160 Vedo. 401 00:27:21,000 --> 00:27:22,280 Oh mio Dio! 402 00:27:22,300 --> 00:27:24,530 Che tipo di albero è questo? 403 00:27:25,000 --> 00:27:26,650 Adoro il profumo di phytoncide. 404 00:27:26,670 --> 00:27:28,370 E' un albero artificiale. 405 00:27:30,340 --> 00:27:32,440 Vedo. 406 00:27:34,510 --> 00:27:37,130 Voglio dire, sembra così reale. 407 00:27:37,150 --> 00:27:38,730 Quello è reale. 408 00:27:38,750 --> 00:27:40,620 Ti sei punto? Fammi vedere. 409 00:27:44,220 --> 00:27:46,150 Sei ferito? 410 00:27:46,190 --> 00:27:47,890 Fammi controllare. 411 00:27:54,830 --> 00:27:56,570 Va tutto bene. 412 00:28:01,170 --> 00:28:02,900 Grazie... 413 00:28:02,940 --> 00:28:04,490 per... 414 00:28:04,510 --> 00:28:06,160 Dovremmo continuare il tour della casa? 415 00:28:06,180 --> 00:28:07,220 Dove mi sono perso? 416 00:28:07,240 --> 00:28:08,940 La camera da letto. 417 00:28:09,110 --> 00:28:10,790 Devo mostrarti la mia camera da letto? 418 00:28:10,810 --> 00:28:12,550 Che cosa? 419 00:28:13,050 --> 00:28:15,380 No. 420 00:28:15,480 --> 00:28:17,850 Hai visto tutto, allora. Andiamo? 421 00:28:17,990 --> 00:28:19,750 Aspetta, Sun-jae. 422 00:28:21,290 --> 00:28:23,020 Beh... 423 00:28:23,930 --> 00:28:26,900 Non hai fame? 424 00:28:27,060 --> 00:28:28,310 Posso io... 425 00:28:28,330 --> 00:28:31,130 hai Ramyun prima di partire? 426 00:28:32,000 --> 00:28:38,140 Non tornerò a casa stasera. 427 00:28:39,240 --> 00:28:41,240 NO? 428 00:28:42,580 --> 00:28:43,560 Puoi. 429 00:28:43,580 --> 00:28:44,660 Mai! 430 00:28:44,680 --> 00:28:47,530 Non permetterò a Im-sol di vedere Sun-jae. 431 00:28:47,550 --> 00:28:50,470 - Maledizione. - È successo qualcosa prima? 432 00:28:50,490 --> 00:28:52,770 E' vero? Sì, è stato così. 433 00:28:52,790 --> 00:28:55,140 Era così ingrata, anche se la sua vita è stata salvata. 434 00:28:55,160 --> 00:28:57,610 Comunque non lo permetterò. 435 00:28:57,630 --> 00:28:59,340 Nemmeno io riesco a capire Sun-jae. 436 00:28:59,360 --> 00:29:00,880 Come può innamorarsi di lei impotente, 437 00:29:00,910 --> 00:29:02,650 nel momento in cui la incontra dopo dieci anni? 438 00:29:02,670 --> 00:29:06,670 Non dirmi che la sta cucinando qualcosa come un idiota in questo momento. 439 00:29:24,190 --> 00:29:25,370 Quali sono quei farmaci? 440 00:29:25,390 --> 00:29:28,190 Non possono essere pillole per la depressione. 441 00:29:29,890 --> 00:29:31,730 Ti interessa la medicina? 442 00:29:31,930 --> 00:29:33,630 Che cosa? 443 00:29:33,800 --> 00:29:37,170 Mi chiedevo a cosa servono. 444 00:29:41,000 --> 00:29:42,770 Questo è multivitaminico. 445 00:29:42,870 --> 00:29:44,610 Oli Omega-3. 446 00:29:45,270 --> 00:29:47,040 Luteina. 447 00:29:47,410 --> 00:29:49,180 Supplementi. 448 00:29:51,780 --> 00:29:54,360 Prendi integratori alimentari. 449 00:29:54,380 --> 00:29:56,180 Sono felice di sentirlo. 450 00:30:00,060 --> 00:30:02,810 - Non mangi anche tu? - Come posso mangiarlo adesso? 451 00:30:02,830 --> 00:30:04,560 Che cosa? 452 00:30:05,660 --> 00:30:07,530 Sono a dieta. 453 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 Vedo. Sei a dieta perché sei una celebrità. 454 00:30:11,730 --> 00:30:14,740 Mi divertirò, da allora Non ho bisogno di stare a dieta. 455 00:30:32,390 --> 00:30:34,860 Penso che mi manderà davvero a casa adesso. 456 00:30:45,570 --> 00:30:47,980 Che cosa? Perché è così silenzioso? 457 00:30:48,000 --> 00:30:50,070 Perché non risponde? 458 00:30:58,380 --> 00:31:00,220 Svegliati. 459 00:31:00,850 --> 00:31:02,780 Lo so, non stai dormendo. 460 00:31:03,220 --> 00:31:06,050 Sarà meno imbarazzante se ti svegli adesso. 461 00:31:06,720 --> 00:31:08,870 Mi sono appisolato. 462 00:31:08,890 --> 00:31:13,090 Se non mi svegliassi, Avrei dormito fino al mattino. 463 00:31:15,060 --> 00:31:16,850 Sei davvero... 464 00:31:16,870 --> 00:31:18,830 dormirai qui stanotte? 465 00:31:25,040 --> 00:31:27,940 Aspettare. Chi è quella persona? 466 00:31:32,350 --> 00:31:35,350 Mi scusi. Cosa stai facendo qui? 467 00:31:38,690 --> 00:31:41,170 Beh... 468 00:31:41,190 --> 00:31:43,340 Hai detto che non volevi dire così, 469 00:31:43,360 --> 00:31:45,490 quindi non hai questo in mente. 470 00:31:46,060 --> 00:31:47,880 E' per il film, allora? 471 00:31:47,900 --> 00:31:50,580 Resisti perché firmi il contratto? 472 00:31:50,600 --> 00:31:52,110 No, mi hai frainteso. 473 00:31:52,130 --> 00:31:53,220 Va bene. 474 00:31:53,240 --> 00:31:55,570 Dammi una spiegazione prima che mi faccia un'idea sbagliata. 475 00:31:56,340 --> 00:31:58,320 - Ho paura che tu... - Che io... 476 00:31:58,340 --> 00:32:00,310 potrebbe... 477 00:32:03,850 --> 00:32:05,710 morire stasera. 478 00:32:11,420 --> 00:32:13,290 Che potrei morire? 479 00:32:14,360 --> 00:32:16,760 SÌ. è vero, 480 00:32:16,990 --> 00:32:21,230 quindi non sarò sollevato a meno che Resto con te stasera. 481 00:32:21,530 --> 00:32:24,610 Ti ho inseguito in casa tua perché pensavo... 482 00:32:24,630 --> 00:32:27,460 qualcosa potrebbe succedere quando Ti lascio in pace e me ne pentirei. 483 00:32:27,480 --> 00:32:29,490 Sì, un sogno. Ho fatto un brutto sogno. 484 00:32:29,510 --> 00:32:32,190 Nel mio sogno stavi male ferito durante la competizione. 485 00:32:32,210 --> 00:32:34,020 Era così vivido, come se fosse reale. 486 00:32:34,040 --> 00:32:36,230 Ho la sensazione che sarebbe successo nella vita reale, 487 00:32:36,250 --> 00:32:38,090 quindi ero nervoso e preoccupato. 488 00:32:38,110 --> 00:32:40,180 Non sei cambiato. 489 00:32:47,260 --> 00:32:50,570 Vedo. Immagino di essere morto nel tuo sogno questa volta. 490 00:32:50,590 --> 00:32:53,180 Come posso spiegartelo? 491 00:32:53,200 --> 00:32:55,830 I momenti dolorosi... 492 00:32:56,130 --> 00:32:58,130 quando sei scomparso da questo mondo. 493 00:32:59,000 --> 00:33:00,940 Perché diavolo dovrei morire? 494 00:33:01,500 --> 00:33:05,910 Cosa hai in mente ogni giorno per fare un sogno del genere? 495 00:33:07,280 --> 00:33:09,190 Nelle interviste, 496 00:33:09,210 --> 00:33:12,030 dicono spesso le celebrità sono mentalmente esausti. 497 00:33:12,050 --> 00:33:15,420 Alcuni addirittura fanno uno sfortunato decisione a causa di ciò. 498 00:33:17,820 --> 00:33:20,100 Molte voci dicono così sei mentalmente esausto. 499 00:33:20,120 --> 00:33:22,510 Che soffri di depressione e avere attacchi di panico. 500 00:33:22,540 --> 00:33:24,540 Non ho queste cose. 501 00:33:24,590 --> 00:33:26,880 Depressione e attacchi di panico. 502 00:33:26,900 --> 00:33:28,980 È così? Veramente? 503 00:33:29,000 --> 00:33:31,270 Perché credi a quelle voci infondate? 504 00:33:32,870 --> 00:33:35,000 Sono felice di sentirlo. 505 00:33:39,040 --> 00:33:40,740 Ma... 506 00:33:43,180 --> 00:33:45,350 perché ti interessa... 507 00:33:46,110 --> 00:33:47,850 dopo tutto questo tempo? 508 00:33:55,690 --> 00:33:59,360 Lo so. Dopo tutto questo tempo. 509 00:34:01,900 --> 00:34:05,100 Ti sto trattenendo da riposati quando sei stanco. Scusa. 510 00:34:06,130 --> 00:34:08,540 Andrò dopo aver ripulito tutto. 511 00:34:09,170 --> 00:34:10,870 Non andare. 512 00:34:31,630 --> 00:34:33,530 Sarà grande, ma indossalo e basta. 513 00:34:39,070 --> 00:34:40,770 Giusto. 514 00:34:43,140 --> 00:34:46,070 Puoi cambiarti qui. 515 00:34:46,940 --> 00:34:48,710 Grazie. 516 00:35:08,400 --> 00:35:10,100 No. 517 00:35:28,350 --> 00:35:31,070 Ehi. Ti sei cambiato? 518 00:35:31,090 --> 00:35:33,320 SÌ. L'ho fatto. 519 00:35:40,700 --> 00:35:42,840 Puoi uscire se hai finito di cambiarti. 520 00:35:42,860 --> 00:35:44,870 Va bene. 521 00:35:55,680 --> 00:35:58,410 Giusto, Sun-jae. Ho lasciato i miei vestiti qui. 522 00:36:07,690 --> 00:36:10,120 Non sapevo che avessi un hobby del genere. 523 00:36:11,190 --> 00:36:12,740 NO! 524 00:36:12,760 --> 00:36:14,110 Ti capisco. 525 00:36:14,130 --> 00:36:16,000 Non. Non è questo. 526 00:36:16,430 --> 00:36:18,270 Per cosa mi prendi? 527 00:36:18,630 --> 00:36:20,180 Questo è... 528 00:36:20,200 --> 00:36:22,250 Una cosa che è chiara è che questo non è mio. 529 00:36:22,270 --> 00:36:23,890 Finché non sono tornato a casa oggi, 530 00:36:23,910 --> 00:36:27,060 Davvero non lo sapevo c'era una cosa al mio posto. 531 00:36:27,080 --> 00:36:29,120 Va tutto bene. 532 00:36:29,140 --> 00:36:31,010 Puoi avere una cosa del genere... 533 00:36:31,050 --> 00:36:34,080 a casa tua quando vivi da solo. 534 00:36:34,120 --> 00:36:36,150 Non è mio, ho detto! 535 00:36:37,320 --> 00:36:38,700 Parliamo fuori. 536 00:36:38,720 --> 00:36:40,240 Perché? Fammi dare un'occhiata. 537 00:36:40,260 --> 00:36:42,440 Che cosa? Non farlo. Non è mio. 538 00:36:42,460 --> 00:36:44,930 - Dai. - Smettila. 539 00:37:17,130 --> 00:37:18,890 Sun-jae. 540 00:37:35,480 --> 00:37:37,280 Resta qui per un secondo. 541 00:37:41,380 --> 00:37:43,220 Sun-jae. 542 00:37:44,620 --> 00:37:47,740 Ho appena fatto un grosso errore? 543 00:37:47,760 --> 00:37:49,820 Che cosa? Cosa intendi? 544 00:37:50,090 --> 00:37:53,210 Credo di averti visto con una ragazza. 545 00:37:53,230 --> 00:37:54,960 Di cosa stai parlando? 546 00:37:55,330 --> 00:37:57,530 Questo è tutto. 547 00:37:57,670 --> 00:37:59,150 No, non lo era. 548 00:37:59,170 --> 00:38:01,200 In aggiunta a ciò, 549 00:38:01,270 --> 00:38:03,390 Ne ho visto un altro. 550 00:38:03,410 --> 00:38:04,920 Quante dita sono queste? 551 00:38:04,940 --> 00:38:06,390 - Ce ne sono 2. - Sbagliato. Ce n'è 1. 552 00:38:06,410 --> 00:38:08,360 Hai visto male perché sei ubriaco. 553 00:38:08,380 --> 00:38:10,230 Veramente? 554 00:38:10,250 --> 00:38:12,830 A proposito, ho sentito che hai conosciuto Sol. 555 00:38:12,850 --> 00:38:14,860 Non l'hai portata a casa? 556 00:38:14,880 --> 00:38:17,030 Sciocchezze. Ci siamo salutati dopo aver bevuto un po' di tè. 557 00:38:17,050 --> 00:38:20,090 - Sei ubriaco. Andare via. - Tu... 558 00:38:20,490 --> 00:38:22,170 Assolutamente no. 559 00:38:22,190 --> 00:38:25,010 Non dirmi che provi ancora dei sentimenti per... 560 00:38:25,030 --> 00:38:27,130 No, ti sbagli. 561 00:38:27,230 --> 00:38:29,000 Vattene adesso. 562 00:38:29,560 --> 00:38:31,080 - NO? - Maledizione. 563 00:38:31,100 --> 00:38:32,610 In tal caso, 564 00:38:32,630 --> 00:38:36,350 Farò un bagno, visto che sono qui. 565 00:38:36,370 --> 00:38:39,420 Accidenti. Perché prendi sempre? un bagno qui? Vai a casa, già! 566 00:38:39,440 --> 00:38:41,560 Te l'ho già detto. 567 00:38:41,580 --> 00:38:46,500 La tua vasca da bagno è assolutamente il mio tipo. 568 00:38:46,520 --> 00:38:48,920 Quanto hai bevuto? 569 00:38:53,360 --> 00:38:56,360 - Cosa c'è che non va? - Entra subito e lavati. 570 00:38:57,130 --> 00:38:58,570 Posso fare un bagno alla parte inferiore del corpo? 571 00:38:58,590 --> 00:39:01,580 Sicuro. Fai quello che vuoi. 572 00:39:01,600 --> 00:39:04,100 SÌ! 573 00:39:09,070 --> 00:39:10,690 Mi dispiace. Usciamo. 574 00:39:10,710 --> 00:39:12,690 Ehi, Sun-jae! 575 00:39:12,710 --> 00:39:13,960 E adesso? 576 00:39:13,980 --> 00:39:15,910 Perché sei tornato di nuovo fuori? 577 00:39:16,950 --> 00:39:18,690 Cos'è questo? 578 00:39:18,710 --> 00:39:20,880 Cosa diavolo è questo? 579 00:39:21,720 --> 00:39:22,930 Perché era lì? 580 00:39:22,950 --> 00:39:25,730 Onestamente, Sol è così carino? 581 00:39:25,750 --> 00:39:27,800 Davvero non capisco. 582 00:39:27,820 --> 00:39:31,140 Ci sono molte donne intorno a te più bella di lei. 583 00:39:31,160 --> 00:39:33,210 Ce ne sono così tanti! 584 00:39:33,230 --> 00:39:35,040 - Quel cretino! - Ma perché non puoi... 585 00:39:35,060 --> 00:39:37,650 dimenticarla ancora? È patetico! 586 00:39:37,670 --> 00:39:40,020 - Accidenti. Ti sbagli. - Non ho torto. 587 00:39:40,040 --> 00:39:43,520 Non ricordi il trambusto facevi ogni volta che ti ubriacavi? 588 00:39:43,540 --> 00:39:45,440 Anno 2012, Progetto di riqualificazione confermato 589 00:39:50,850 --> 00:39:53,860 - Accidenti. - Sol! 590 00:39:53,880 --> 00:39:54,860 Anno 2014 591 00:39:54,880 --> 00:39:56,580 Ehi, Sun-jae. 592 00:39:57,520 --> 00:40:00,190 Mi dispiace. 593 00:40:00,390 --> 00:40:02,440 EHI. Svegliati. Dai. 594 00:40:02,460 --> 00:40:04,500 - Non me ne vado. - Di cosa stai parlando? 595 00:40:04,530 --> 00:40:07,090 Sol! 596 00:40:07,300 --> 00:40:08,750 Anno 2019 597 00:40:09,260 --> 00:40:11,100 Mamma. 598 00:40:12,370 --> 00:40:14,370 Per l'amor del cielo! 599 00:40:16,100 --> 00:40:18,790 Sei un salmone che torna qui a deporre le uova? 600 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 Perché continui a tornare in questo posto? 601 00:40:20,740 --> 00:40:22,590 Ogni volta che sei ubriaco, torni indietro... 602 00:40:22,610 --> 00:40:24,930 al sito natale del vecchio Sol agire in modo patetico per dieci anni. 603 00:40:24,950 --> 00:40:26,650 Non tornerò adesso. 604 00:40:26,680 --> 00:40:28,820 Oggi è l'ultimo giorno. 605 00:40:29,380 --> 00:40:32,150 Mi dimenticherò di lei. 606 00:40:33,490 --> 00:40:35,140 EHI. Alzarsi. 607 00:40:35,160 --> 00:40:37,710 - Dammi un po' di tempo. - No, alzati e basta. 608 00:40:37,730 --> 00:40:38,770 Per l'amor del cielo! 609 00:40:38,790 --> 00:40:40,380 Lo negherai ancora? 610 00:40:40,400 --> 00:40:41,880 Hai più di 30 anni, 611 00:40:41,900 --> 00:40:43,480 ma non potevi uscire con nessuno... 612 00:40:43,500 --> 00:40:45,600 perché non sei riuscito a superare la tua prima cotta. 613 00:40:45,630 --> 00:40:47,770 Maledizione. 614 00:40:49,470 --> 00:40:51,390 EHI. 615 00:40:51,410 --> 00:40:53,290 EHI. Mettimi giù. 616 00:40:53,310 --> 00:40:56,480 Mettimi giù. EHI! 617 00:41:00,220 --> 00:41:02,050 Voi! 618 00:41:06,020 --> 00:41:07,840 Chiudi la bocca e lavati. 619 00:41:07,860 --> 00:41:09,590 Dovrei? 620 00:41:09,720 --> 00:41:11,410 È caldo. 621 00:41:11,430 --> 00:41:13,390 Fa così caldo. 622 00:41:56,570 --> 00:41:59,310 Come ti senti? Stai bene? 623 00:41:59,540 --> 00:42:02,580 - Tu non vai a scuola e... - Sun-jae. 624 00:42:05,210 --> 00:42:06,950 Grazie. 625 00:42:07,380 --> 00:42:10,690 sono davvero grato, 626 00:42:11,820 --> 00:42:15,490 ma quando ti vedo, mi ricorda quell'incidente. 627 00:42:16,730 --> 00:42:18,460 Mi spaventa 628 00:42:19,560 --> 00:42:21,860 quindi non posso più vederti. 629 00:42:34,240 --> 00:42:36,210 L'albero... 630 00:42:36,850 --> 00:42:39,110 se n'era andato. 631 00:42:39,450 --> 00:42:41,580 L'ho trovato in anticipo. 632 00:42:44,950 --> 00:42:46,890 Vedo. 633 00:42:48,790 --> 00:42:51,410 Vuol dire che il 1 gennaio, hai...? 634 00:42:51,430 --> 00:42:53,230 Ci sono andato. 635 00:42:54,460 --> 00:42:56,200 In quel giorno, 636 00:42:57,400 --> 00:42:59,370 Ero lì. 637 00:43:18,490 --> 00:43:20,860 Aspetto. Sun-jae. 638 00:43:51,420 --> 00:43:53,190 Dovresti entrare adesso. 639 00:43:58,860 --> 00:44:00,900 C'ero anch'io quella notte 640 00:44:01,630 --> 00:44:03,400 per vederti. 641 00:44:09,900 --> 00:44:13,440 Ero in ritardo, però, 642 00:44:13,580 --> 00:44:15,640 quindi dobbiamo esserci persi. 643 00:44:16,780 --> 00:44:19,190 SÌ. Credo di sì. 644 00:44:19,210 --> 00:44:21,250 Ancora una cosa. 645 00:44:21,950 --> 00:44:23,720 Io... 646 00:44:25,820 --> 00:44:27,790 piacevi anche a te. 647 00:44:31,330 --> 00:44:33,890 Mi dispiace di non averti detto come mi sentivo, 648 00:44:34,500 --> 00:44:36,730 e farti del male. 649 00:44:38,270 --> 00:44:41,200 Lo so, lo so adesso non significa molto per te. 650 00:44:41,300 --> 00:44:43,240 mi dispiace ancora 651 00:44:44,270 --> 00:44:47,320 ma allora non avevo altra scelta. 652 00:44:47,340 --> 00:44:50,040 Non avevo davvero altra scelta. 653 00:44:50,080 --> 00:44:52,150 È stato doloroso e anch'io ero infelice. 654 00:44:53,380 --> 00:44:56,350 Volevo dirti se mai ne avrò la possibilità... 655 00:44:56,650 --> 00:44:58,750 per rivederti. 656 00:45:00,560 --> 00:45:02,960 Che anche tu mi piacevi. 657 00:45:03,260 --> 00:45:05,160 Che mi sei mancato. 658 00:45:06,790 --> 00:45:10,460 Mi sei mancato con tutto il cuore, Sun-jae. 659 00:45:13,130 --> 00:45:14,970 Mi è mancato vederti così. 660 00:45:21,880 --> 00:45:23,460 Qualcuno potrebbe vederti. 661 00:45:23,480 --> 00:45:26,150 Grazie per avermi accompagnato. Ciao. 662 00:45:42,930 --> 00:45:46,010 Anche tu mi piacevi. 663 00:45:46,030 --> 00:45:49,320 Mi sei mancato con tutto il cuore, Sun-jae. 664 00:45:49,340 --> 00:45:51,310 Mi è mancato vederti così. 665 00:46:28,410 --> 00:46:30,240 Mi stai dicendo... 666 00:46:32,180 --> 00:46:33,950 quello... 667 00:46:34,850 --> 00:46:38,350 provavi dei sentimenti per me semplicemente come ho fatto per te. Ho ragione? 668 00:46:41,490 --> 00:46:43,320 Hai detto che ti mancavo. 669 00:46:46,160 --> 00:46:47,900 Allora dimmi. 670 00:46:48,500 --> 00:46:50,230 Che ne dici adesso? 671 00:49:25,190 --> 00:49:27,300 Chi è? 672 00:49:27,320 --> 00:49:29,140 Vengo dall'ufficio manutenzione. 673 00:49:29,160 --> 00:49:31,840 Ho sentito i tuoi tubi dell'acqua congelato e scoppiato la scorsa notte. 674 00:49:31,860 --> 00:49:33,730 Oh, giusto. 675 00:49:34,330 --> 00:49:35,580 beh, 676 00:49:35,600 --> 00:49:38,650 Mi dispiace, ma potresti tornare più tardi? 677 00:49:38,670 --> 00:49:40,250 No, non posso. 678 00:49:40,270 --> 00:49:42,840 Sono disponibile solo adesso. 679 00:49:45,840 --> 00:49:48,580 Cosa sta succedendo? Come mai? non risponde niente? 680 00:49:51,750 --> 00:49:53,610 Ciao. 681 00:49:54,720 --> 00:49:57,990 Fa freddo oggi. Buona giornata, fratello. 682 00:49:59,520 --> 00:50:01,960 - Fratello? - Fratello? 683 00:50:04,690 --> 00:50:06,440 SÌ. Lui è... 684 00:50:06,460 --> 00:50:08,710 mio fratello maggiore. Lui ha recentemente avuto il suo secondo figlio. 685 00:50:08,730 --> 00:50:10,110 Che cosa? Tuo fratello maggiore? 686 00:50:10,130 --> 00:50:11,210 SÌ. 687 00:50:11,230 --> 00:50:13,110 Lo conosco ormai da anni. 688 00:50:13,130 --> 00:50:15,540 Sembra completamente diverso. 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,820 Adesso ha un volto completamente nuovo. 690 00:50:17,840 --> 00:50:19,640 Ha fatto l'intervento di chirurgia plastica. 691 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 Dovresti andare adesso, fratello. 692 00:50:23,710 --> 00:50:25,860 Ciao. Vai, già. 693 00:50:25,880 --> 00:50:27,810 Entra. 694 00:50:30,050 --> 00:50:33,150 - Tuo fratello se ne va. - Ciao! 695 00:50:33,450 --> 00:50:35,490 - Me ne vado davvero. - Va bene! 696 00:50:37,530 --> 00:50:40,890 Accidenti. Hai un'età fantastica per innamorarti. 697 00:51:20,370 --> 00:51:22,280 Dai. 698 00:51:22,300 --> 00:51:24,200 E' una macchina rumorosa. 699 00:51:24,670 --> 00:51:26,610 Non ho mai visto quella macchina prima. 700 00:51:45,690 --> 00:51:47,690 Scusa. Continuare. 701 00:51:53,430 --> 00:51:55,170 Sul serio. 702 00:51:58,910 --> 00:52:01,040 Come puoi sorridere in questo momento? 703 00:52:02,280 --> 00:52:05,310 Come potresti sorridere? vista la situazione in cui ci troviamo? 704 00:52:06,150 --> 00:52:08,150 Come recupererai questo film? 705 00:52:08,720 --> 00:52:09,700 Eroe 706 00:52:17,430 --> 00:52:18,790 Recenti 707 00:52:23,230 --> 00:52:25,070 Deve essere occupato. Giusto? 708 00:52:29,400 --> 00:52:31,270 Mamma 709 00:52:32,210 --> 00:52:33,220 Ehi, mamma. 710 00:52:33,240 --> 00:52:36,020 Vai al centro di assistenza postnatale e vedere Hyun-ju durante il pranzo. 711 00:52:36,040 --> 00:52:38,550 Sta per divorziare da tuo fratello. 712 00:52:38,580 --> 00:52:39,590 Cosa intendi? 713 00:52:39,610 --> 00:52:41,230 Geum ha cancellato il conto di risparmio... 714 00:52:41,250 --> 00:52:42,900 e ha investito nell'attività del suo amico, 715 00:52:42,930 --> 00:52:45,060 ma ne ha perso la metà soldi dall'investimento. 716 00:52:45,080 --> 00:52:46,130 Quando Hyun-ju lo scoprì, 717 00:52:46,150 --> 00:52:47,800 lo ha persino buttato fuori senza scarpe. 718 00:52:47,830 --> 00:52:49,570 Che cosa? 719 00:52:54,600 --> 00:52:55,880 Quindi... 720 00:52:55,900 --> 00:52:58,570 hai davvero intenzione di divorziare da lui? 721 00:52:59,230 --> 00:53:01,020 Sei pazzo? 722 00:53:01,040 --> 00:53:03,100 Il divorzio non è uno scherzo. 723 00:53:03,800 --> 00:53:06,090 Geum deve essere stato molto sotto pressione... 724 00:53:06,110 --> 00:53:08,140 una volta nato il nostro secondo figlio. 725 00:53:08,240 --> 00:53:10,960 Abbiamo una casa piccola, ma abbiamo un bambino in più. 726 00:53:10,980 --> 00:53:13,810 Dato che siamo una famiglia monoreddito, riusciamo a malapena a risparmiare soldi. 727 00:53:13,830 --> 00:53:16,170 Chi sapeva che questo sarebbe successo? 728 00:53:17,890 --> 00:53:19,000 Im-sol 729 00:53:19,020 --> 00:53:21,190 Ti invidio di più. 730 00:53:22,420 --> 00:53:24,010 Avrei dovuto unirmi a te... 731 00:53:24,030 --> 00:53:26,810 per il colloquio di lavoro presso la società di produzione cinematografica. 732 00:53:26,830 --> 00:53:28,840 Allora saremmo andati a scuola insieme. 733 00:53:28,860 --> 00:53:30,980 Anche noi avremmo lavorato insieme. 734 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Sarebbe stato fantastico. 735 00:53:34,270 --> 00:53:36,100 Mi chiedo perché mi sono affrettata a sposarlo... 736 00:53:36,120 --> 00:53:37,960 anche prima di trovare un lavoro. 737 00:53:39,840 --> 00:53:43,010 Se potessi tornare indietro nel tempo, 738 00:53:43,080 --> 00:53:45,610 non sposeresti mio fratello? 739 00:53:50,480 --> 00:53:52,470 Se non lo sposassi, 740 00:53:52,490 --> 00:53:54,340 il mio destino cambierebbe? 741 00:53:54,360 --> 00:53:56,060 Probabilmente. 742 00:53:56,720 --> 00:53:59,330 SÌ. Diciamo che il mio destino è cambiato. 743 00:53:59,430 --> 00:54:02,300 Come potrei essere sicuro del mio una nuova vita sarebbe migliore? 744 00:54:02,430 --> 00:54:04,550 Potrei essere felice, per il momento, 745 00:54:04,570 --> 00:54:06,050 ma per quanto riguarda il futuro? 746 00:54:06,070 --> 00:54:08,990 Chissà se di tutti i tipi di cose brutte potrebbe improvvisamente iniziare a verificarsi? 747 00:54:09,010 --> 00:54:11,970 Nessuno può sapere cosa ci riserva il futuro. 748 00:54:12,210 --> 00:54:14,820 Non sappiamo mai di che tipo la vita che avremo finché non la vivremo. 749 00:54:20,080 --> 00:54:22,000 Tesoro mio, hai fatto pipì? 750 00:54:22,020 --> 00:54:23,460 Vediamo. 751 00:54:23,480 --> 00:54:25,350 Proprio qui. 752 00:54:26,450 --> 00:54:27,970 Anche se... 753 00:54:27,990 --> 00:54:30,600 qualcuno mi dà la possibilità di tornare indietro nel tempo, 754 00:54:30,620 --> 00:54:33,630 Non scommetterei mai con il mio destino. 755 00:54:34,800 --> 00:54:36,910 Se non mi fossi mai sposato, 756 00:54:36,930 --> 00:54:39,730 Non ne sarei mai stato capace per vedere i miei bellissimi figli. 757 00:54:58,820 --> 00:55:00,960 Pelle radiosa e abbagliante con la sola idratazione 758 00:55:15,940 --> 00:55:17,120 Ciao? 759 00:55:17,140 --> 00:55:18,390 Sono io. 760 00:55:18,410 --> 00:55:19,590 SÌ. 761 00:55:19,610 --> 00:55:21,880 Sono stato occupato tutta la mattina. 762 00:55:21,940 --> 00:55:23,780 Sei arrivato al lavoro in orario? 763 00:55:24,040 --> 00:55:25,230 Non sei stanco? 764 00:55:25,250 --> 00:55:26,990 Sto bene. 765 00:55:27,010 --> 00:55:28,530 Immagino che tu sia occupato. 766 00:55:28,550 --> 00:55:30,530 Oggi devo lavorare fino a tarda notte. 767 00:55:30,550 --> 00:55:31,900 Vedo. 768 00:55:31,920 --> 00:55:34,800 Dopo non ti sei quasi riposato il concerto a causa mia ieri. 769 00:55:34,820 --> 00:55:36,040 Devi essere esausto. 770 00:55:36,060 --> 00:55:37,710 Non sono affatto esausto. 771 00:55:37,730 --> 00:55:39,040 Bugiardo. 772 00:55:39,060 --> 00:55:41,040 Eccoti di nuovo, a coprire i tuoi fardelli. 773 00:55:41,060 --> 00:55:42,780 Lo fai con le altre persone, vero? 774 00:55:42,800 --> 00:55:44,660 Dillo alla gente se stai attraversando un periodo difficile. 775 00:55:44,680 --> 00:55:47,370 Se non parli con nessuno, nessuno lo saprebbe. 776 00:55:50,200 --> 00:55:52,020 Sei qui? 777 00:55:52,040 --> 00:55:54,470 Perché all'improvviso ti sei zittito? 778 00:55:56,840 --> 00:55:58,550 Nessun motivo. 779 00:55:58,750 --> 00:56:00,580 Sono semplicemente felice. 780 00:56:05,850 --> 00:56:08,500 A proposito, si tratta di presente. L'orologio a carica automatica. 781 00:56:08,520 --> 00:56:10,390 Cosa significava? 782 00:56:15,060 --> 00:56:17,110 Volevo il tuo tempo... 783 00:56:17,130 --> 00:56:19,780 continuare a fluire invece di fermarsi. 784 00:56:19,800 --> 00:56:21,480 È strano. 785 00:56:21,500 --> 00:56:23,300 Perché? 786 00:56:23,440 --> 00:56:25,740 Ora che ti sento dire questo, 787 00:56:26,070 --> 00:56:28,580 il mio tempo che fino ad ora si è fermato... 788 00:56:29,380 --> 00:56:31,650 finalmente scorre correttamente. 789 00:56:31,910 --> 00:56:34,310 - Veramente? - SÌ. 790 00:56:34,980 --> 00:56:36,200 Dovremmo vederci domani? 791 00:56:36,220 --> 00:56:38,030 Sicuro. Incontriamoci domani. 792 00:56:38,050 --> 00:56:40,170 No. Dovremmo vederci stasera? 793 00:56:40,190 --> 00:56:42,020 Quando finirai? 794 00:56:43,060 --> 00:56:44,670 Non lo so. 795 00:56:44,690 --> 00:56:46,790 Allora devi essere stanco. 796 00:56:47,060 --> 00:56:49,760 No. Incontriamoci, anche se è tardi. 797 00:56:50,360 --> 00:56:52,530 Verrò da te. Incontriamoci. 798 00:56:53,730 --> 00:56:54,850 Sicuro. Facciamolo. 799 00:56:54,870 --> 00:56:55,980 EHI. 800 00:56:56,000 --> 00:56:57,970 Ci siamo quasi. 801 00:56:58,610 --> 00:56:59,750 Va bene. 802 00:56:59,770 --> 00:57:01,610 Devi andare? 803 00:57:03,010 --> 00:57:04,740 Parliamo ancora un po'. 804 00:57:07,750 --> 00:57:10,400 Cavolo, perché? Ci vediamo più tardi. 805 00:57:10,420 --> 00:57:12,600 - Dovremmo incontrarci adesso? - Che cosa? 806 00:57:12,620 --> 00:57:15,170 Dimmi solo che vuoi vedermi. Allora... 807 00:57:15,190 --> 00:57:17,120 Lascerò tutto e verrò da te. 808 00:57:18,090 --> 00:57:20,090 Torna al lavoro adesso. 809 00:57:20,900 --> 00:57:22,660 Arrivederci. 810 00:57:37,210 --> 00:57:38,390 E la bilancia? 811 00:57:38,410 --> 00:57:39,850 Sarà difficile ricrearlo... 812 00:57:39,870 --> 00:57:42,060 la coda della sirena a causa del riflesso. 813 00:57:42,090 --> 00:57:43,450 Noi... 814 00:57:44,490 --> 00:57:46,550 Scorri per rispondere 815 00:57:48,860 --> 00:57:50,670 Mi dispiace. 816 00:57:50,690 --> 00:57:52,990 - Concentriamoci sull'incontro. - Va bene. 817 00:57:54,300 --> 00:57:55,310 Cosa stavi dicendo? 818 00:57:55,330 --> 00:57:59,130 Abbiamo provato a ricreare le scale utilizzando... 819 00:58:03,000 --> 00:58:05,010 Potresti dare un'occhiata qui? 820 00:58:16,650 --> 00:58:18,690 - Ciao. - Buona notte. 821 00:58:33,030 --> 00:58:35,820 Il telefono è spento. Tu verrà indirizzato alla segreteria telefonica. 822 00:58:35,840 --> 00:58:37,550 Il suo telefono è ancora spento. 823 00:58:37,570 --> 00:58:39,250 È successo qualcosa? 824 00:58:39,270 --> 00:58:41,460 La sua batteria deve essere scarica o qualcosa del genere. 825 00:58:41,480 --> 00:58:43,210 Occhi sulla strada. 826 00:58:47,510 --> 00:58:49,450 Cosa diavolo...? 827 00:58:50,780 --> 00:58:52,770 Come è entrata nell'edificio? 828 00:58:52,790 --> 00:58:55,100 Hanno detto che avrebbero stretto la sicurezza. Cos'è questo? 829 00:58:55,120 --> 00:58:56,900 - E' tornata? - SÌ. 830 00:58:56,920 --> 00:58:59,590 È venuta a casa tua quando In-hyuk stava dormendo stamattina. 831 00:58:59,620 --> 00:59:01,400 Ha provato ad aprire la porta. 832 00:59:01,430 --> 00:59:04,140 Non ha mai lasciato l'edificio? Cos'è questo? 833 00:59:04,160 --> 00:59:05,750 Questa ragazza mi sta facendo arrabbiare tantissimo. 834 00:59:05,770 --> 00:59:07,310 Cavolo, non essere così arrabbiato. 835 00:59:07,330 --> 00:59:09,770 Denunciatela alla polizia. Andiamo in albergo per ora. 836 00:59:09,790 --> 00:59:12,090 Ho bisogno di cambiare velocemente, così posso andare a trovare Sol. 837 00:59:20,180 --> 00:59:21,660 Giusto! 838 00:59:21,680 --> 00:59:24,520 Ho lasciato la macchina a casa di Sun-jae. 839 00:59:40,030 --> 00:59:42,470 Probabilmente non è ancora a casa. Giusto? 840 00:59:48,840 --> 00:59:51,750 Accidenti. Ho avuto il telefono spento tutto il giorno. 841 01:00:00,050 --> 01:00:01,790 Chiamate perse 842 01:00:05,430 --> 01:00:07,130 Recenti 843 01:00:13,700 --> 01:00:15,970 Sol 844 01:00:16,000 --> 01:00:17,950 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 845 01:00:17,970 --> 01:00:19,450 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 846 01:00:19,470 --> 01:00:21,770 Immagino che sia ancora al lavoro. 847 01:00:22,510 --> 01:00:26,750 A proposito, dove ho parcheggiato la macchina? 848 01:00:28,280 --> 01:00:29,980 L'ho trovato. 849 01:01:34,010 --> 01:01:35,020 Chiamata persa da Sol 850 01:01:42,660 --> 01:01:44,040 La mia macchina non l'ha investita. 851 01:01:44,060 --> 01:01:45,830 È caduta da sola. 852 01:01:47,130 --> 01:01:49,600 Accidenti. Stai bene? 853 01:01:51,730 --> 01:01:53,430 Fermati proprio lì! 854 01:01:57,370 --> 01:01:59,020 Maledizione a quello stalker. Dai. 855 01:01:59,040 --> 01:02:00,840 Che fastidio. 856 01:02:00,940 --> 01:02:03,610 - "Stalcatore"? - SÌ. 857 01:02:15,760 --> 01:02:17,290 Dong-seok JNT intrattenimento 858 01:02:19,930 --> 01:02:22,310 - Cos'è? - Sun-jae. Che stanza era? 859 01:02:22,330 --> 01:02:24,030 Camera 251... 860 01:02:27,140 --> 01:02:29,450 Cosa? Quindi sai quale stanza in cui mi trovo. Perché me lo hai chiesto? 861 01:02:29,470 --> 01:02:31,240 Di cosa stai parlando? 862 01:02:32,310 --> 01:02:34,070 Non eri tu? 863 01:02:53,460 --> 01:02:56,100 - Ti ho preso. - Lasciami andare! 864 01:03:16,580 --> 01:03:18,620 Quanto tempo è passato da quando sei andato via di casa? 865 01:03:19,250 --> 01:03:20,630 Un mese. 866 01:03:20,650 --> 01:03:23,400 Quanti anni hai? 15? 16? 867 01:03:23,420 --> 01:03:25,240 ho 14 anni 868 01:03:25,260 --> 01:03:26,960 Sono in seconda media. 869 01:03:28,460 --> 01:03:29,980 Capisco che sei solo minorenne, 870 01:03:30,000 --> 01:03:32,010 ma questo è pur sempre un crimine. Lo sai? 871 01:03:32,030 --> 01:03:33,650 L'ho fatto perché mi piaceva molto. 872 01:03:33,670 --> 01:03:35,520 Questo ancora non significa che tutto vada bene. 873 01:03:35,540 --> 01:03:38,850 Stai torturando la persona che tu piace e rendendolo più infelice. 874 01:03:38,870 --> 01:03:41,310 Come hai potuto farlo, quando ti piace? 875 01:03:47,280 --> 01:03:49,850 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ti prendo un po' d'acqua. 876 01:03:51,920 --> 01:03:52,900 Accidenti. 877 01:03:52,920 --> 01:03:54,100 - Ultime notizie. - Non posso crederci. 878 01:03:54,120 --> 01:03:55,270 C'è stato un incidente scioccante... 879 01:03:55,290 --> 01:03:57,070 dove l'attore che ha iniziato come cantante, Ryu Sun-jae, 880 01:03:57,090 --> 01:03:59,010 è stato aggredito da un aggressore non identificato... 881 01:03:59,030 --> 01:04:00,140 in un albergo a Seul. 882 01:04:00,160 --> 01:04:01,680 La polizia è attualmente all'inseguimento del sospettato... 883 01:04:01,700 --> 01:04:02,920 che è scappato dalla scena. 884 01:04:02,940 --> 01:04:04,940 Il giornalista Kim Eun-ju ci fornirà maggiori dettagli. 885 01:04:04,970 --> 01:04:07,010 L'incidente è avvenuto in un albergo a cinque stelle 886 01:04:07,030 --> 01:04:09,250 quindi è difficile per gli ospiti non registrati possono entrare, 887 01:04:09,270 --> 01:04:12,010 ma quando Ryu fu trovato, aveva già perso molto sangue. 888 01:04:12,030 --> 01:04:13,610 È stato immediatamente trasportato in ospedale, 889 01:04:13,630 --> 01:04:16,090 e un'operazione di emergenza viene eseguito ora. 890 01:04:16,110 --> 01:04:19,230 Inoltre, sulla base dell'analisi del DNA dell'arma rinvenuta sul posto, 891 01:04:19,250 --> 01:04:21,190 il sospettato era stato incarcerato per omicidio nel 2009... 892 01:04:21,210 --> 01:04:23,000 ed è stato rilasciato solo pochi giorni fa. 893 01:04:23,020 --> 01:04:25,470 Il sospettato viene identificato nei panni di Kim, un uomo sulla quarantina. 894 01:04:25,490 --> 01:04:27,930 Lo ha annunciato la polizia hanno deciso di rivelarlo... 895 01:04:27,950 --> 01:04:29,080 le informazioni del sospettato, 896 01:04:29,110 --> 01:04:31,310 a causa della possibilità di reiterazione dei crimini. 897 01:04:34,930 --> 01:04:36,580 Perché mai...? 898 01:04:36,600 --> 01:04:38,330 Perché ha fatto del male a Sun-jae?